In My Head
Stray Kids
Album
KARMA
Data wydania
21 sierpień 2025
Tekst Oryginalny
Verse 1: Bang Chan, Felix, Seungmin
Hey, you, lying in your bed
Staring at the ceiling, yeah, I thought that you were dead
What's going on in your head?
Yeah
Today, you think there'll be a change
Sorry, but no matter what, it's gonna be the same
I kinda feel bad, you okay?
Pre-Chorus: Lee Know, I.N
Oh, I've done everything, I've done it all
사랑의 따뜻함도 느껴봤지
But I'm gone, where is my mind headed for?
두통이 심해 난
Chorus: Changbin, Han, Hyunjin, I.N
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
뭣같은 일상에
Ah-yeah, ah-yeah
When will it ever change?
도대체 왜 이러는지 모르겠어
I'm messed up in my hеad
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messеd up in my
Verse 2: Felix, Changbin, Han
겨우 흘려보낸 시간아
나를 찾지 말아줘, get off me
예고 없는 이 time bomb
누가 멀리 던져줘, 괴로우니?
펑펑 시도 때도 없이 터져
속삭이던 잡생각들의 소리가 커져
발걸음은 의문의 마지노선에 걸쳐
I'm stopped before taking a step forward
몸이라도 힘들면 좀 덜할까 봐
괜히 더 격하게 부딪쳤나 봐
머릿속의 중심은 안 잡히고
위태롭게 흔들려, when will this end?
Pre-Chorus: I.N, Lee Know
Oh, I've done everything, I've done it all
사랑의 따뜻함도 느껴봤지 (봤지?)
But I'm gone, where is my mind headed for?
두통이 심해 난
Chorus: Bang Chan, Hyunjin, Seungmin, Felix
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
뭣같은 일상에
Ah-yeah, ah-yeah
When will it ever change?
도대체 왜 이러는지 모르겠어
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah (Everybody)
Bridge: All, Han
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
뭣같은 일상에
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my head
Ah-yeah, ah-yeah
뭣같은 일상에
Ah-yeah, ah-yeah (Woo; Let's go)
Chorus: All, Felix, Bang Chan, Seungmin
I'm messed up in my head (I'm messed up in my head)
Ah-yeah, ah-yeah
뭣같은 일상에 (I know I'm messed up in my head)
Ah-yeah, ah-yeah (Yeah)
When will it ever change?
도대체 왜 이러는지 모르겠어 (Woah, woah, woah)
I'm messed up in my head (Hey, hey, hey)
Ah-yeah, ah-yeah
I'm messed up in my head
Tłumaczenie
Zwrotka 1: Bang Chan, Felix, Seungmin
Hej, ty, leżysz w łóżku znów
Czy gapisz się w sufit, jakbyś był już stąd?
Co się dzieje w twojej głowie, co?
Dzisiaj myśli, że coś się zmieni, heh
Przykro mi, ale wiesz, będzie jak jest
Żal mi cię, trzymasz się?
Pre-Chorus: Lee Know, I.N
Och, zrobiłem wszystko, co mogłem mieć
Miłość ciepła, jej też chciałem część
Ale gdzie ja teraz głowę dam?
Przez ból głowy ledwo dam radę trwać
Refren: Changbin, Han, Hyunjin, I.N
W głowie mego chaosu dno
Ach, tak, ach, tak
W tej pieprzonej codzienności
Ach, tak, ach, tak
Kiedy to w końcu pęknie?
Nie wiem czemu to tak trwa
W głowie mego chaosu dno
Ach, tak, ach, tak
W mojej głowie jest chaos
Zwrotka 2: Felix, Changbin, Han
Czas, co ledwo przeszedł obok mnie
Proszę, daj mi spokój, zniknij precz
Bez ostrzeżeń, ten czas jak bomba
Ktoś wrzuć to daleko, złe to jest
Pęka, nieustannie wybucha
Szepczą myśli, z każdą chwilą głośniej
Każdy krok to znak zapytania
Staję, zanim dalej pójdę w tę ciemność
Może gdy ciało zmęczę, ból zmaleje
Wyraźniej się zderzyłem, byle mniej czuć
W głowie mego chaosu centrum odpływa
Niepewnie chwieje się, kiedy to się skończy?
Pre-Chorus: I.N, Lee Know
Och, zrobiłem wszystko, co mogłem mieć
Miłość ciepła, jej też chciałem część (była?)
Ale gdzie ja teraz głowę dam?
Przez ból głowy ledwo dam radę trwać
Refren: Bang Chan, Hyunjin, Seungmin, Felix
W głowie mego chaosu dno
Ach, tak, ach, tak
W tej pieprzonej codzienności
Ach, tak, ach, tak
Kiedy to w końcu pęknie?
Nie wiem czemu to tak trwa
W głowie mego chaosu dno
Ach, tak, ach, tak (Wszyscy)
Bridge: Wszyscy, Han
W głowie mego chaosu dno
Ach, tak, ach, tak
W tej pieprzonej codzienności
Ach, tak, ach, tak
W głowie mego chaosu dno
Ach, tak, ach, tak
W tej pieprzonej codzienności
Ach, tak, ach, tak (Woo; Ruszajmy)
Refren: Wszyscy, Felix, Bang Chan, Seungmin
W głowie mego chaosu dno (W głowie mego chaosu dno)
Ach, tak, ach, tak
W tej pieprzonej codzienności (Wiem, że w głowie mego chaosu dno)
Ach, tak, ach, tak (Yeah)
Kiedy to w końcu pęknie?
Nie wiem czemu to tak trwa (Woah, woah, woah)
W głowie mego chaosu dno (Hej, hej, hej)
Ach, tak, ach, tak
W głowie mego chaosu dno